Cookie
Questo sito si serve dei cookie di Youtube, Vimeo e Bunny.net per la visualizzazione dei video. Se prosegui la navigazione acconsenti all'utilizzo dei cookie. Leggi la nostra informativa estesa sull’uso dei cookie. Chiudendo questo box ne accetti l'utilizzo.
Questo sito si serve dei cookie di Youtube, Vimeo e Bunny.net per la visualizzazione dei video. Se prosegui la navigazione acconsenti all'utilizzo dei cookie. Leggi la nostra informativa estesa sull’uso dei cookie. Chiudendo questo box ne accetti l'utilizzo.
Quatt' manc' tre
LiveRegia: Alessandro Tedesco
Drammaturgia: Traduzione in lingua napoletana a cura di Mauro De Simone, tratto da "La leçon" di E. Ionesco
Attori: Mauro De Simone Alessio Sordillo Alessandro Tedesco
Anno: 2018
Generi: Prosa
Sinossi e note di regia:
“La Leçon” denuncia l'assurdità della vita e dei rapporti sociali grazie ed in ragione dell'universo della parodia: la forma è spogliata; l'azione semplice prevede poche peripezie sceniche ma lo sviluppo progressivo dei dialoghi-monologhi riesce a rapire lo spettatore grazie al mélange che l'autore stesso indica subito dopo il titolo: “La Leçon” è un dramma comico. La prima parte è incentrata su aspetti e segni del divertimento: i giochi di parola proliferano così come le frasi o le deduzioni basate su ragionamenti "assurdi" che nella traduzione dal francese al napoletano della messa in scena della Compagnia Live sembrano trovare nuova linfa pur non tradendo il senso e il ritmo originali. Tutto questo provoca il sorriso e spesso la risata dello spettatore ma alcuni interventi, alcuni esempi o suggestioni del protagonista creano un clima di tensione e preannunciano la fine tragica dell'epilogo.
Note del traduttore:
Il progetto è innanzitutto linguistico, dal momento che la lingua napoletana è ricca di contaminazioni francesi. Il testo vuole riprendere i suoni e la musicalità di quello originale, un trait-d'union da Parigi a Napoli che non tradisce il ritmo e il senso dell'autore. Anche il titolo è a metà tra francese e napoletano: “Quatre mancant trois”/”Quatt' manc' tre”, cosí vicini nel suono e nel simbolo, quasi come se un bambino avesse trascritto in napoletano le tre parole francesi, sbagliandone il tratto. Tutto il testo è forse così: come ripreso da un bambino affascinato dalle vicende incredibili - seppure quasi immobili nella loro staticità - che si ostina e forse sbaglia, ma riporta con la massima onestà una suggestione vissuta ed amata in un contesto e in un ambiente a lui vicini.
Altri crediti: Scene & Costumi: Max Max
Regia Audio & Luci: Gabriele Bacco
Produzione: Compagnia Live
Per visualizzare il video integrale devi essere registrato come operatore o teatro e aver eseguito l'accesso.
Non è stata caricata nessuna recensione
Per visualizzare la scheda tecnica devi essere registrato come operatore o teatro e aver eseguito l'accesso.
La Compagnia Live nasce nel 2017 grazie all’intesa di tre amici che, già da tempo colleghi nel mondo artistico, decidono di unirsi per raggiungere lo stesso obiettivo.
Dopo numerose esperienze in altre compagnie, semplicemente nacque l’esigenza di crearne una propria, alla quale in breve tempo si unirono altri artisti della sfera campana: musicisti, scenografi, costumisti, cantanti e persone accomunate dall’amore per il teatro e l’arte!
Il primo progetto della Compagnia a debuttare è stato un’Opera Rock eseguita completamente LIVE con un totale di 14 persone in scena tra attori, cantanti e musicisti. Un gruppo affiatato che ha lavorato in armonia e con grande entusiasmo. Dopo questo primo banco di prova il gruppo ha continuato ininterrottamente a lavorare a vari progetti, cercando di mantenere elevati standard qualitativi e una vasta gamma di proposte, sia nel teatro per adulti che in quello didattico per i più piccoli.
Successivamente sono state allestiti spettacoli che hanno partecipato a rassegne teatrali ben in vista a livello regionale e nazionale. Nonostante la Compagnia sia giovane e formata da giovani, sta già facendo parlare di sé, sia per l’alto livello della messa in scena sia per l’originalità delle proposte.
Prima tra molte compagnie, si è impegnata nell’organizzazione di format e mini rassegne teatrali in conosciuti locali campani con l’intento di portare un po’ di Teatro nella quotidianità cittadina, avvicinando al teatro avventori di ristoranti, bar e sale lounge. La compagnia LIVE si impegna in produzioni teatrali e musicali, spettacoli per bambini, animazione per bambini e per adulti in locali e
per eventi privati e tanto altro ancora, con il vanto più grande di essere un gruppo di persone
che lavora in armonia e si impegna a migliorare le proprie conoscenze giorno per giorno,
continuando a studiare insieme e a confrontarsi con le giovani realtà italiane.
La Compagnia Live nasce e si esibisce con il desiderio e la voglia di realizzare le proprie produzioni.
Nel rispetto del passato, ma guardando al futuro, dando spazio ai giovani, alle loro idee ed alle loro ispirazioni.
Dopo numerose esperienze in altre compagnie, semplicemente nacque l’esigenza di crearne una propria, alla quale in breve tempo si unirono altri artisti della sfera campana: musicisti, scenografi, costumisti, cantanti e persone accomunate dall’amore per il teatro e l’arte!
Il primo progetto della Compagnia a debuttare è stato un’Opera Rock eseguita completamente LIVE con un totale di 14 persone in scena tra attori, cantanti e musicisti. Un gruppo affiatato che ha lavorato in armonia e con grande entusiasmo. Dopo questo primo banco di prova il gruppo ha continuato ininterrottamente a lavorare a vari progetti, cercando di mantenere elevati standard qualitativi e una vasta gamma di proposte, sia nel teatro per adulti che in quello didattico per i più piccoli.
Successivamente sono state allestiti spettacoli che hanno partecipato a rassegne teatrali ben in vista a livello regionale e nazionale. Nonostante la Compagnia sia giovane e formata da giovani, sta già facendo parlare di sé, sia per l’alto livello della messa in scena sia per l’originalità delle proposte.
Prima tra molte compagnie, si è impegnata nell’organizzazione di format e mini rassegne teatrali in conosciuti locali campani con l’intento di portare un po’ di Teatro nella quotidianità cittadina, avvicinando al teatro avventori di ristoranti, bar e sale lounge. La compagnia LIVE si impegna in produzioni teatrali e musicali, spettacoli per bambini, animazione per bambini e per adulti in locali e
per eventi privati e tanto altro ancora, con il vanto più grande di essere un gruppo di persone
che lavora in armonia e si impegna a migliorare le proprie conoscenze giorno per giorno,
continuando a studiare insieme e a confrontarsi con le giovani realtà italiane.
La Compagnia Live nasce e si esibisce con il desiderio e la voglia di realizzare le proprie produzioni.
Nel rispetto del passato, ma guardando al futuro, dando spazio ai giovani, alle loro idee ed alle loro ispirazioni.
Condividi
