Cookie
Questo sito si serve dei cookie di Youtube, Vimeo e Bunny.net per la visualizzazione dei video. Se prosegui la navigazione acconsenti all'utilizzo dei cookie. Leggi la nostra informativa estesa sull’uso dei cookie. Chiudendo questo box ne accetti l'utilizzo.
Questo sito si serve dei cookie di Youtube, Vimeo e Bunny.net per la visualizzazione dei video. Se prosegui la navigazione acconsenti all'utilizzo dei cookie. Leggi la nostra informativa estesa sull’uso dei cookie. Chiudendo questo box ne accetti l'utilizzo.
The Yalta Game
Saveria ProjectRegia: uno spettacolo di saveria project (Moretti Valenti Carboni)
Drammaturgia: Brian Friel da un racconto di Anton Checov
Attori: Giulia Valenti e Stefano Moretti
Anno: 2018
Generi: Prosa
Tags: Checov cinema realtà finzione amore gioco
The Yalta Game è un testo breve, scritto da Brian Friel nel 2001 a partire da un celebre racconto scritto da Anton Čechov nel 1899: La signora col cagnolino. Fulcro della narrazione è la gabbia sociale in cui due personaggi – Dimitri e Anna – si trovano rinchiusi. Entrambi infelicemente sposati, vanno da soli in vacanza a Jalta. Si incontrano, si innamorano, si separano. All’interno di una trama ordinaria, Čechov inserisce un guizzo geniale. Il vero tema del racconto non è tanto l’adulterio, quanto il rapporto tra verità e finzione, tra la vita che i due vivono alla luce del sole e quella furtiva, illecita, sconosciuta. Friel introduce tra Dimitri e Anna un “gioco”, che i due fanno a Jalta: inventare una vita alternativa per le persone che incontrano. È un gioco che abbiamo fatto tutti, al bar o in treno, che gli attori fanno per professione e che noi proponiamo di fare anche al pubblico. Il nostro spettacolo, usando il testo di Friel e spogliandolo delle apparenze più tradizionalmente cechoviane, va all’essenza del rapporto tra “verità” e “finzione” per i due personaggi e per i due attori che li interpretano. Al racconto di Cechov e alla riscrittura di Friel si sovrappone così un terzo segno, quello più personale dato dalla nostra lettura di questo rapporto. Grazie all'uso del video live in scena, come se fossimo a metà tra un palco e un set, i piani si mescolano, intersecando linguaggio teatrale (la comunicazione del “qui e ora”) e cinematografico (la narrazione a posteriori, il cinema di genere, il “mélo”). Mettendo in scena un atto di deliberata finzione, il gioco di Jalta può indicare che a volte la verità si nasconde dove maggiore è la menzogna.
Altri crediti: elaborazione video e collaborazione alla messa in scena Luca Carboni
traduzione di Stefano Moretti edita da Cue Press
con il patrocinio dell’Ambasciata d’Irlanda a Roma
in collaborazione con Unione Reno Galliera e Teatro “La Casa del Popolo” di Castello d’Argile
si ringrazia Agorà, ERT – Emilia Romagna Teatro Fondazione e Riccardo Marchesini
Lo spettacolo necessita di due persone in regia (una per video e una per luci)
Nota:
Come abbiamo avuto modo di illustrare telefonicamente a Straligut Teatro, questo spettacolo nasce come Produzione TPE, per essere poi completamente gestito da noi in totale autonomia.
Lo spettacolo ha debuttato nella rassegna "vivaio" di TPE nella stagione 2018/2019 ed è stato ripreso nella stagione 2019/2020 dalla nuova direzione artistica di Valter Malosti. È stato considerato in tal senso "produzione" TPE, poiché era previsto un piccolo premio di produzione e il debutto, ma non la distribuzione o il sostengo successivo. Come detto, lo spettacolo ora è gestito in totale autonomia dalla compagnia, che si farà carico dell'agibilità Enpals e dei diritti d'autore. Siamo a disposizione per chiarire a voce ogni dettaglio.
Produzione: Saveria Project in collaborazione con Fondazione Teatro Piemonte Europa
Per visualizzare il video integrale devi essere registrato come operatore o teatro e aver eseguito l'accesso.
Per visualizzare la scheda tecnica devi essere registrato come operatore o teatro e aver eseguito l'accesso.
SAVERIA PROJECT è un collettivo fondato a Bologna da Giulia Valenti, Luca Carboni, Stefano Moretti e Alessandra Farneti. Il gruppo lavora sull’intersezione tra linguaggio audiovisivo e scrittura teatrale, con un forte interesse per la rappresentazione della realtà e l’osservazione della società contemporanea. Ad oggi Saveria Project ha creato i reading perfomartivi “Sweet Home Europa” di Davide Carnevali e “La città vicina” di Marius Ivaksevicius, lo spettacolo “The Yalta Game” di Brian Friel e Anton Checov e la perfomance itinerante con realtà aumentata "Dulc1ne4, ovvero: scemo chi legge", ispirata al Don Chisciotte di Cervantes. Saveria Project ha collaborato con ERT – Emilia Romagna Teatro, Teatri di Vita, Fondazione TPE, Festival In altre parole, Mannheim Universität (Germania), Università di Torino, Accademia Nazionale Lituana di Teatro e Musica (Lituania), Accademia Silvio d’Amico di Roma. Nell'aprile 2022 è previsto il debutto dello spettacolo "La stanza di Remo", prodotto in collaborazione con Fondazione TPE.